首页> 外文期刊>The economist >Battling borderless bugs
【24h】

Battling borderless bugs

机译:对抗无边界错误

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

To get an idea of where the world's pharmaceutical industry is heading, a leafy complex tucked off a hectic road in Mumbai provides a clue. In one part of the building, Abbott, an American firm, is developing generic drugs-a privilege it won when it bought the copycat business of Piramal, an Indian firm, for $3.7 billion in 2010. In the other part of the building Piramal is developing new drugs. The American firm wants to sell cheap generics in India; the Indian firm plans to sell original drugs in America. One might think that they were having an identity crisis, if each were not so excited by the switch. The world's drug industry is in flux. In the past, Western drugmakers thrived on innovation while firms in emerging markets made cheap copies of their products. Now they are invading each other's turf. Blockbuster drugs are losing their patents and, despite some bright spots, research has become more costly and less fruitful. Big Western firms are now looking to emerging markets for growth, hoping to sell not just their patented drugs but generic ones, too. Firms in emerging markets are expanding their footprint, ramping up sales in the West and investing in research. It is an energetic exchange, but a risky one.
机译:为了弄清楚世界制药业的发展方向,藏在孟买一条繁忙道路上的绿树成荫的建筑群提供了一个线索。在该建筑的一部分中,一家美国公司雅培正在开发仿制药-这是它在2010年以37亿美元收购印度公司Piramal的模仿业务时获得的特权。在该建筑的另一部分中,Piramal是开发新药。这家美国公司希望在印度出售廉价的仿制药。这家印度公司计划在美国销售原始药物。如果每个人都不会对转换感到兴奋,可能会认为他们正在遭受身份危机。世界制药业在不断变化。过去,西方制药商在创新上大放异彩,而新兴市场的公司则廉价地复制其产品。现在他们正在入侵对方的地盘。轰动一时的药物正在失去专利,尽管有一些亮点,但研究变得越来越昂贵,成果也越来越少。西方大公司现在正在寻求新兴市场的增长,希望不仅出售他们的专利药品,而且也希望出售非专利药品。新兴市场中的公司正在扩大其业务范围,扩大在西方的销售并投资于研究。这是一次充满活力的交流,但又是一次冒险。

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2012年第8766期|p.51-52|共2页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号