【24h】

Buck up

机译:振作起来

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

CRASHING CURRENCIES hurt. They make imports more expensive, cutting into household budgets and raising businesses' costs. But economics has long held that this pain brings with it its own salve. More expensive imports should drive new demand for home-made replacements and thus for the workers who make them, gee-ing up the economy. What is more, a devalued currency means exports are suddenly cheaper to buyers abroad. That, too, should boost demand. When the value of the Colombian peso collapsed in the summer of 2014. it was on the basis of these assumptions that the country's finance minister greeted the fall as "a blessing in disguise".It wasn't. There were, the IMF opined in a subsequent report, a number of reasons for this, many specific to Colombia. But one problem was a factor which is embedded in the machinery of today's international commerce. Colombia does not trade in pesos. It trades almost exclusively in dollars; 98% of its exports are invoiced in them. This is an extreme example of a general point. The amount of trade carried out in American dollars vastly exceeds the amount that America imports and exports. Although that may seem like a detail of book-keeping, it matters a lot. A growing body of evidence suggests that the dollar's prominence in trade undermines the advantages which flexible exchange rates are meant to offer. And when the dollar strengthens, global trade tends to contract.
机译:撞击货币受伤。它们使进口更昂贵,削减家庭预算并提高业务的成本。但经济学已经长期以来,这种痛苦带来了自己的药膏。更昂贵的进口应该推动新的自制替代品的需求,从而为制造它们的工人,吞噬经济。更重要的是,贬值的货币意味着出口突然更便宜到国外买家。也应该提升需求。当哥伦比亚比索的价值在2014年夏天倒塌时,这是在这些假设的基础上,该国财政部长迎接秋天作为“伪装祝福”的基础。不是。在随后的报告中,IMF在随后的报告中,这是多种原因,许多特定于哥伦比亚。但一个问题是嵌入今天国际商业机械中的一个因素。哥伦比亚不在比索交易。它几乎完全按美元交易; 98%的出口是在其中开具发票的。这是一般点的极端例子。美国美元兑换的贸易量大大超过美国进出口的金额。虽然这看起来可能是一个关于书籍的细节,但它很重要。越来越多的证据表明,美元在贸易突出突然破坏了灵活汇率所需的优势。当美元加强时,全球贸易倾向于合同。

著录项

  • 来源
    《The economist》 |2020年第9209期|52-53|共2页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-18 22:14:14

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号