BEAURIN AND DOMERCQ'S IMPOSSIBLE PROTOTYPES POISED BETWEEN A VISIBLE FRAGILITY AND OSTENTATIOUS BRIGHTNESS, THESE ALMOST SPONTANEOUS SCULPTURES EXPLORE THE POTENTIAL OFFERED BY UNUSUAL MATERIALS

摘要

In an essay on the impossible search for a perfect language, Jorge Luis Borges recalls, or invents, an ancient Chinese encyclopaedia. In it, ani mals are subdivided thus: (a) belonging to the Emperor, (b) embalmed, (c) tamed, (d) suck ling, (e) sirens, (f) fabulous, (g) stray dogs, (h) included in this classification, (i) charging about in all directions, (j) innumerable, (k) drawn with an extra-fine camel hair brush, (1) etcetera, (m) that have broken the vase, (n) that from a dis tance look like flies. A subdivision of the kind might well also have been drawn with reference to the objects created by man. If that were so, however, featured at some point in the catalogue would certainly be the heading: (x) produced by Beaurin and Domercq.%In un suo saggio sull'impossibile ricerca della linrngua perfetta, Jorge Luis Borges ricorda, o inventa,rnun'antica enciclopedia cinese. In essa, I generi anirnmali sono suddivisi così: (a) appartenenti all'Imrnperatore, (b) imbalsamati, © ammaestrati, (d) rnlattonzoli, (e) sirene, (f) favolosi, (g) canirandagi,rn(h) inclusi in questa classificazione, (I) che si agirntano corne pazzi, (j) innumerevoli, (k) disegnati rncon un pennello finissimo di pelo di cammello, (1) rneccetera, (m) che hanno rotto il vaso, (n) che da rnlontano sembrano mosche. È lecito dubitare che rnuna suddivisione del genere sia stata formulata rnanche per gli oggetti creati dall'uomo. Se cosi fosrnse, tuttavia, di certo in un qualche punto del catarnlogo essa riporterebbe: (x) prodotti da Beaurin e rnDomercq.