A. Achilli, La lirica di Vasyl’ Stus. Modernismo e intertestualità poetica nell’Ucraina del secondo Novecento, Firenze University Press, Firenze 2018

摘要

Mit seiner Dissertation legt der junge italienische Slawist Alessandro Achilli eine in jeder Hinsicht beeindruckende Arbeit über einen ukrainischen Autor des 20. Jahrhunderts, der in seiner Bedeutung bis heute nicht voll erfasst ist, vor. Vasyl’ Stus (1938-1985), im sowjetischen Straflager unter tragischen Umst?nden ums Leben gekommen, hat in gut einem Vierteljahrhundert ein imposantes Werk geschaffen, das zu gro?en Teilen im Gef?ngnis entstanden und bis heute nicht vollst?ndig ediert ist; den Kern dieses Werks bilden Hunderte von Gedichten – Stus ist prim?r Lyriker! – dazu kommen übersetzungen, kurze Prosastücke, literaturkritische Arbeiten und zahlreiche Briefe, die in 6 B?nden (9 Büchern) vorliegen, ohne dass damit alles ver?ffentlicht ist, was Stus hinterlassen hat (vieles scheint von der sowjetischen Zensur auf immer vernichtet worden zu sein). Es ist also eine Herausforderung eine Monographie zum lyrischen Gesamtwerk dieses Autors, die auch viel von dessen kritischen und epistolarischen Texten berücksichtigt, in Angriff zu nehmen, eine Aufgabe, die die übliche Zielsetzung einer Dissertation übersteigt (das zeigt auch der Vergleich mit den über diesen Autor bereits vorliegenden Dissertationen, die eine viel eingeschr?nktere Themenstellung haben) und dennoch vom Verfasser souver?n bew?ltigt wurde. Mit dem Untertitel ist auch eine bestimmte Einschr?nkung vorgenommen – es geht um die Intertextualit?t der Stus’schen Lyrik und um deren Zugeh?rigkeit zur literarischen Moderne (nicht im engeren Sinn der Literatur um die Wende vom 19./20. Jahrhundert zu verstehen), die aber zugleich ausgeweitet werden und als Brennpunkte dienen, mit deren Hilfe das lyrische Werk in den meisten seiner Aspekte erfasst wird.