Escala de autoavalia??o Inflammatory Bowel Disease-Fatigue: tradu??o, adapta??o cultural e propriedades psicométricas da vers?o Brasileira (IBD-F Brasil)

摘要

CONTEXTO: A fadiga é um sintoma comum em pacientes com doen?as inflamatórias intestinais (DII). Um instrumento de avalia??o de fadiga traduzido, culturalmente adaptado e com psicometria robusta para medir a fadiga em pacientes brasileiros com DII é necessário. OBJETIVO: Traduzir e adaptar culturalmente a Inflammatory Bowel Disease Fatigue Scale (IBD-F) para o português do Brasil e testar suas propriedades de medida em pacientes brasileiros com DII. MéTODOS: Foram coletados dados de 123 pacientes com DII. Além do IBD-F, foi utilizada a Functional Assessment of Chronic Illness Therapy-Fatigue (FACIT-F). As propriedades de medida testadas foram: consistência interna, reprodutibilidade (confiabilidade e concordancia), validade de construto, responsividade interna e externa e efeitos teto e ch?o. RESULTADOS: A vers?o em português do IBD-F mostrou excelente consistência interna (alfa de Cronbach de 0,95), excelente reprodutibilidade (ICC=0,97) e uma diferen?a mínima detectável de 6,0 pontos. A validade do construto foi demonstrada por meio de uma boa correla??o entre o IBD-F Brasil e o FACIT-F (r= -0,46). Na análise de responsividade interna, os tamanhos de efeito obtidos foram moderado entre aqueles com doen?a de Crohn (0,66) e baixo em pacientes com colite ulcerativa (0,24). O IBD-F Brasil apresentou alta responsividade externa entre aqueles com doen?a de Crohn (0,84) e baixa responsividade externa em pacientes colite ulcerativa (0,33). A área sob a curva considerada para responsividade foi de 0,84. Foram registrados 25% de efeito ch?o e nenhum efeito teto nas avalia??es realizadas. CONCLUS?O: O IBD-F Brasil possui propriedades de medida adequadas e seu uso pode ser recomendado na prática clínica e na pesquisa em pacientes com DII.