Características de acesso ao preventivo de cancer de colo do útero: três etapas metodológicas da adapta??o do instrumento de coleta de informa??o

摘要

O artigo descreve os passos iniciais da adapta??o para o português de um instrumento para medir características de acesso focado no controle do cancer de colo do útero. Para avaliar a equivalência conceitual, a de itens e a semantica, adotou-se a abordagem universalista. Além da revis?o bibliográfica, contou-se com a participa??o de especialistas e de mulheres representantes da popula??o geral. A equivalência conceitual e de itens foi estabelecida com a participa??o de especialistas. A equivalência semantica evoluiu em cinco etapas. Foram feitas duas tradu??es para o português e duas retradu??es para o inglês de modo independente, avaliadas por um terceiro pesquisador da área de saúde coletiva. Verificou-se que as retradu??es guardavam boa similaridade referencial e conotativa com o original e se formulou uma vers?o consensual. Vinte e oito mulheres participaram do pré-teste, sendo oito no formato de grupo focal. A vers?o se mostrou compreensível, logrou algumas modifica??es e está apta às etapas complementares ao processo de adapta??o transcultural.