儒家君子人格的跨语际旅行——兼与Gentleman(绅士)比较

摘要

儒家的理想人格是“君子”,《论语》中的君子人格在跨语际旅行中突出了地位、智慧和德行三个方面.但是近些年却有更多译本将其与惯常译名gentleman(绅士)相比附.通过溯源与比较可以看到,“君子”与gentleman只有一部分交合,以gentleman对应“君子”,使得后者丰富的内涵无法得以展现.