吴江同里话的条件标记“者”及其来源蠡测

摘要

吴语吴江同里话的庞大条件标记库藏(刘丹青2019)中,有一个很古雅的“者[tsΦ52]”.文章详细分析了“者”的音韵地位、韵律、句法和语义语用特色,确定其读音是同里话“者”字的唯一读音,但属于文读层,句法属性为后附缀.它只能以单音节词为宿主,多用于单音节动词或简短动词短语后.“者”适合于假设性强的条件命题,前面往往有体现条件不确定的先行句.“者”要求其结果句是“者”所在命题的强相关正向命题.虽然古汉语“者”也有条件标记用法,但是从“者”的文读音、“者”不同于古汉语“者”的使用条件等情况看,“者”可能并非直接存古.比较粤语名词化标记“(嚷)”的条件句用法,更可能是同里话“者”由文言色彩的名词化后缀直接重新分析为条件标记,同里话“者”跟古汉语“者”在不同年代共享了从名词化标记到条件标记的语法化路径.