从词汇角度看《分别功德论》的翻译年代六

摘要

《分别功德论》，5卷。大藏经题署“失译，附《后汉录》”。本文从词汇角度对《分别功德论》进行考察，认为这部经不是东汉译经，它和其他东汉译经在词语的使用上存在着明显差异，而与晋代译经更为相似，其翻译年代可能不早于西晋，甚至是东晋。王毅力，文学博士，现任教于广州大学人文学院。