Escala Raz?es para Fumar Modificada: tradu??o e adapta??o cultural para o português para uso no Brasil e avalia??o da confiabilidade teste-reteste

摘要

OBJETIVO: Traduzir, fazer a adapta??o cultural e testar a confiabilidade teste-reteste de uma vers?o em língua portuguesa da Escala Raz?es Para Fumar Modificada (ERPFM) para uso no Brasil. MéTODOS: Uma vers?o em língua inglesa da ERPFM foi traduzida por médicos brasileiros com profundo conhecimento sobre a língua inglesa. Uma vers?o de consenso foi obtida por grupo multidisciplinar composto por dois pneumologistas, um psiquiatra e um psicólogo. Essa vers?o foi traduzida de volta ao inglês por um tradutor americano. A avalia??o da adapta??o cultural da vers?o final foi efetuada em uma amostra de 20 fumantes saudáveis. A avalia??o da confiabilidade teste-reteste foi feita pela aplica??o da vers?o traduzida da escala em 54 fumantes saudáveis em duas ocasi?es separadas por 15 dias. RESULTADOS: Essa vers?o traduzida da ERPFM exibiu excelente identidade cultural, sendo bem compreendida por 95% dos fumantes. Os graus de concordancia das respostas em duas ocasi?es distintas foram quase perfeito para duas quest?es, substancial para dez quest?es, moderado para oito quest?es e discreto para uma quest?o. Os valores dos coeficientes de correla??o intraclasse dos fatores motivacionais em duas ocasi?es, empregando-se modelos teóricos previamente publicados, foram superiores a 0,7 em seis dos sete domínios. CONCLUS?ES: A presente vers?o da ERPFM exibe identidade cultural e confiabilidade teste-reteste satisfatórias, podendo ser de utilidade no tratamento e na avalia??o de tabagistas em nosso meio.