'SAUDADES' AND RETURNING: Brazilian Women Speak of Here and There SAUDADES E RETORNO: Brasileiras falam sobre o aqui e o lá

摘要

Este artigo analisa o conceito de retorno ao Brasil articulado por um pequeno grupo de brasileiras que moram na regi?o de Boston, Massachusetts. O tempo de moradia de cada uma das mulheres entrevistadas varia consideravelmente. Todas nos comentaram se tinham planos de voltar ao Brasil. Neste artigo nós examinamos a rela??o entre o conceito de saudade, a experiência de ser transnacional e o desejo de retornar ao Brasil. Nossa investiga??o se baseia em três categorias de expectativas das mulheres que encontramos nos seus comentários sobre “saudade”. Os as três categorias s?o de: um grupo de mulheres que planejam permanecer no Estado Unidos; um em que elas pretendem ficar nos Estados Unidos temporariamente e outro em que as mulheres n?o tinham certeza se iriam voltar ou ficar nos Estados Unidos. Usamos fragmentos das narrativas das mulheres para ilustrar a rela??o entre a ideia de voltar para o Brasil, saudade e ser transnacional. Palavras-Chave: Imigrante brasileira. Retorno ao Brasil. Saudade. Transnacional. Abstract This article explores the concept of returning to Brazil articulated by a small group of Brazilian women living in Boston, MA, area. The time each of the women spent in the United States varies considerably. In the interviews they talked about whether they had plans to return to Brazil, and, in this paper, we examine the relationship between their conception of saudade , their transnational experience and their desire to return to their homeland. We look specifically at three subsets of women: women who planned to stay in the U.S. permanently; women who said their stay in the U.S. was temporary; and women who were unsure of whether they would stay or leave. This article uses excerpts from the women’s stories to illustrate the relationship between the idea of returning to Brazil, the idea of saudade and the transnational status. Keywords: Brazilian immigrant women. Return to Brazil. S audade. Transnational.