América latina frente al espejo del desarrollo de Corea del Sur y China↓L'amérique latine face au miroir du développement de la Corée du sud et de la Chine↓América latina diante do espelho do desenvolvimento da Coréia do Sul e da China↓韩国及中国的发展对拉丁美洲的借鉴意义

摘要

?Es posible que economías subdesarrolladas alcancen el desarrollo en el siglo XXI? Para avanzar hacia una posible respuesta a la interrogante anterior en este escrito se analizan algunos aspectos de los procesos de Corea del Sur y de China. Allí se ponen de manifiesto las condiciones excepcionales en el campo geopolítico y estratégico que hacen improbable su condición de modelos a seguir. Al mismo tiempo se destacan el autoritarismo estatal, le férrea planificación y disciplinamiento tanto de las clases dominadas como de las dominantes, para orientar la inversión y la expansión de sectores económicos específicos. Desde esa perspectiva se discuten algunas propuestas formuladas por el neodesarrollismo para la región.↓Résumé Est-il possible que des économies sous-développées atteignent le développement au XXI e siècle? Pour avancer vers une éventuelle réponse à cette question, on analyse dans cet article quelques aspects des processus de la Corée du Sud et de la Chine. On y constate des conditions exceptionnelles dans le domaine géopolitique et stratégique qui rendent improbable leur adoption comme modèle à suivre. Dans le même temps, on remarque l'autoritarisme de l'état, la planification stricte et le disciplinement autant des classes dominées que des classes dominantes, pour orienter l'investissement et l'expansion de secteurs économiques spécifiques. Sous cette angle de vue, on discute certaines propositions formulées par le néo-développementisme pour la région.↓é possível que economias subdesenvolvidas alcancem o desenvolvimento no século XXI? Para avan?ar numa possível resposta à interroga??o anterior, neste trabalho se analisam alguns aspectos dos processos da Coréia do Sul e da China. Aí se deixa claro as condi??es excepcionais que fazem com que seja improvável sua condi??o de modelo a ser seguido. Ao mesmo tempo se colocam em destaque o autoritarismo estatal, a férrea planifica??o e disciplinamento tanto das classes dominadas como das dominantes, para orientar o investimento e a expans?o de setores econ?micos específicos. Desde essa perspectiva se discutem algumas propostas formuladas pelo novo-desenvolvimentismo para a regi?o.↓摘要： 发展中国家能否在21世纪达到发达国家水平？为解答这一问题本文将对韩国及中国 发展历程的某些方面进行剖析。双方拥有得天独厚的地缘政治及战略条件，这是拉 丁美洲所无法借鉴的。两国都强调国家专制、 格规划以及统治阶级和被统治阶级 严苛的纪律性，这对两国的投资和经济扩张举足轻重。在这一方面，本文将提出借 鉴意见以促进拉丁美洲的新发展主义。