Historiografski opus Pavla Rittera Vitezovica zbog svojih dalekose?nih utjecaja na modernu hrvatsku politi?ku misao iziskuje cjelovitu analizu i prevrednovanje sukladno postulatima moderne historijske znanosti. Prvi je korak u tom pravcu u?injen objavljivanjem dvaju kriti?kih izdanja prijevoda Vitezovi?eva programatskog spisa Croatia rediviva. Me?utim, u ostav?tini grofa L. F. Marsiglija u Bologni ?uva se primjerak O?ivljene Hrvatske koji do danas nije znanstveno obra?en. On se razlikuje od dva primjerka sa?uvana u Zagrebu po dodatku od 26 stranica gdje je opisano rodoslovlje te prikazani grbovi i genealo?ka stabla plemi?kih obitelji Makar, Vojnovi? i de Molli. Bolonjski je primjerak vrlo vjerojatno isti onaj za koji se zna da gaje Vitezovi? darovao grofu Marsigliju, pa su uvr?tene genealogije bile namijenjene upravo tom ?itatelju. Analiza formalnih i sadr?ajnih karakteristika triju genealogija otkriva zna?ajan utjecaj genealogija iz tre?eg dijela Orbinijeva Kraljevstva Slavena na koncepciju "bolonjskog dodatka". U cjelini gledano, primjerak O?ivljene Hrvatske iz ostav?tine grofa Marsiglija zna?ajan je doprinos poznavanju ne samo Vitezovi?eva spisateljskog i izdava?kog rada, nego i povijesti genealogije i heraldike u Hrvata.
展开▼
机译：由于其对现代克罗地亚政治思想的深远影响，Pavle Ritter Vitezovic的史学研究需要根据现代历史科学的假设进行全面的分析和重估。朝这个方向迈出的第一步是出版了两个重要版本的维特佐维（Vitezovi？）译本。但是，在博洛尼亚伯爵L. F. Marsigli的遗物中，保存了一份《复活的克罗地亚》的副本，至今尚未经过科学处理。它与萨格勒布保存的两个标本不同，增加了26页，描述了家谱，并记载了贵族Makar，Vojnovi的徽章和家谱树。和德莫莉博洛尼亚的标本很可能是骑士已知的标本？捐赠给马西利亚伯爵（Count of Marsiglia），因此所包含的家谱专供该读者使用。对这三个家谱的形式和实质特征的分析揭示了奥比尼斯拉夫人王国第三部分的家谱对“博洛尼亚附录”概念的重大影响。总体而言，从马尔西格里伯爵（Count Marsigli）的遗产中复制的《复兴的克罗地亚》不仅对维特佐维奇的写作和出版工作，而且对克罗地亚族谱和纹章学的知识都有重要贡献。
展开▼
