Análise lexicográfica de dicionários da ciência da informa??o

摘要

Obras lexicográficas acompa?an el desarrollo humano tanto en un nível técnico-científico cómo cultural. En el caso de los diccionarios, la heterogeneidad de losobjetivos, tareas y el público destinatario son los responsables de caracterizar sunaturaleza. En Ciencias de la Información, se analizan dos diccionariosespecializados en el campo: el Dicionário de Biblioteconomia e Arquivologia(2009) y Online Dictionary for Library and Information Science(2010), con elobjetivo de reflexionar sobre sus aspectos positivos y negativos. El trabajo sejustifica por dos razones: en primer lugar por la falta de estudios lexicográficosen la área, y el segundo por el problema recurrente de inarticuladasistematización de los diccionarios técnicos. La teoría se basa en el análisis delléxico Debove-Rey (1971) que divide la organización en la macro-estructura (oentradas), y la microestructura (definiciones) y la pendiente de Günther Haensch(1982), a?adiendo el análisis de la pre-y post-textuais.Para conclusión, pareceque los dos diccionarios, en su cobertura y alcance tienen un papel importante enel ámbito de la Ciencia de la Información, contribuyendo tanto en investigacióncomo expertos en los profesionales todos los días. Sin embargo, algunosaspectos de su estructura y organización podrían ser reconsiderados a la luz delas necesidades de los usuarios, incorporando los preceptos de los estudioslexicográficos, aún pcoco extendida en Ciencias de la Información.↓As obras lexicográficas acompanham o desenvolvimento humano tanto num nível técnico-científico como sociocultural. No caso dos dicionários, a heterogeneidade de objetivos, fun??es e de público-alvo s?o responsáveis por caracterizar sua natureza. Na Ciência da Informa??o, analisa-se dois dicionários da área: o Dicionário de Biblioteconomia e Arquivologia (2009) e o ODLIS: Online Dictionary for Library and Information Science (2010), com intuito de refletir sobre seus aspectos positivos e negativos. O trabalho justifica-se por duas raz?es: primeiro pela carência de estudos lexicográficos na área, e segundo pelo problema recorrente da inarticulada sistematiza??o dos dicionários técnicos. A base teórica é fundamentada na análise lexicográfica de Rey-Debove (1971) que divide a organiza??o do dicionário em macroestrutura (entradas ou verbetes), e a microestrutura(defini??es); e a vertente de Günther Haensch (1982), que acrescenta a análise dos aspectos pré e pós-textuais.Para concluir, verifica-se que cada dicionário, em sua cobertura e abrangência tem um papel importante na área da Ciência da Informa??o, contribuindo tanto nas pesquisas de especialistas como no cotidiano de profissionais da área. Contudo, alguns aspectos de sua estrutura e organiza??o poderiam ser repensados à luz das necessidades desses mesmos usuários, incorporando preceitos dos estudos lexicográficos, ainda pouco difundidos na Ciência da Informa??o.