U radu su analizirane karte i tekstualni geografski opisi (peljar) zadarskog akvatorija iz djela Kitab-? Bahriye (Knjiga pomorstva) osmanskog moreplovca, pirata i kasnije admirala P?r? Reisa. Komparativnom analizom sravnjeno je vi?e primjeraka toga plovidbenog priru?nika iz dosad poznatih istanbulskih izvora, ali i manje poznati primjerak iz Umjetni?kog muzeja Walters (Walters Art Museum) u Baltimoru. Cilj je bio usporediti saznanja koja su o ?irem zadarskom prostoru posredstvom skrovitog rada stranca iz neprijateljskih redova, P?r? Reisa, dobili Osmanlije u odnosu na radove suvremenih mu mleta?kih kartografa, kao “doma?ina” na isto?noj jadranskoj obali. Preispitivanje njegova rada iz povijesno kartografske ali i imagolo?ko-geografske perspektive pokazuje da je uspio izbalansirati potrebu za nastankom navigacijski i geografski iznimno kvalitetnog materijala s vlastitom pozicijom stranca na isto?nom Jadranu. Kartografske i narativne slike P?r? Reisa o zadarskom akvatoriju predstavljaju odraz dosega i mogu?nosti osmanske kartografije ?to omogu?uje njezino preispitivanje. Razlog le?i u ?injenici da kvaliteta kartografskog i narativnog dijela produkcije P?r? Reisa nije dosegnuta u onodobnim plovidbenim priru?nicima. Kori?tena toponimija upu?uje na to da se P?r? Reis slu?io tu?im dostupnim izvorima, primjerice uputama za plovidbu, ali ih je kombinirao s brojnim vlastitim opa?anjima. Stoga njegov rad predstavlja posve izvoran opis zadarskog akvatorija, koji zbog obilja novih podataka donosi potpuno nove znanstvene spoznaje.
展开▼
