Restauración de la iglesia de la Colonia Güell. Las fachadas y el entorno

摘要

La intervención en las fachadas y el entorno de la iglesia de la Colonia Güell, promovida por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, finalizó en mayo de 2003. En el artículo se explican las obras efectuadas, así como las razones de actuaciones y procedimientos: los trabajos de limpieza y consolidación de todas las superficies de fachada; la reintegración de materiales -de la misma naturaleza que los originales- cuando las lagunas afectaban la conservación futura de su entorno o suponían una alteración geométrica o cromática que alteraba la intención formal o plástica de Gaudí; el reto de culminar los muros perimetrales, cuya construcción se detuvo tras marchar Gaudí -para protegerlos una vez eliminados los a?adidos y para acabar con su condición de inacabados, incompatible con esa esencia de edificio terminado que se pretendía conseguir (aunque la obra de Gaudí no lo fuera)-; la actuación en el entorno del templo (realizada sólo en parte), que incluyó, por ejemplo, la reconducción del acceso y el trazado del recorrido de acercamiento al templo desde ese nuevo acceso -con la premisa fundamental de que la perspectiva que había de contemplar el visitante tenía que estar protagonizada exclusivamente por la obra de Gaudi-, la pavimentación pétrea del entorno inmediato de la iglesia, teniendo en cuenta el carácter. La significación y el uso actuales del edificio. O el acceso a nueva terraza, decidido en función de poder ofrecer al visitante el descubrimiento de perspectivas y percepciones antes totalmente inéditas↓Work on the facades and the surroundings of the Colonia Güell Church, under the auspices of the Ministry of Education, Culture and Sports, was finished in may 2003. The article outlines the different tasks carried out, the reasons for them and the procedures involved: the cleaning and consolidation of all the fa?ade surfaces; restitution of materials, using the same as those original/y used when gaps would have affected future conservation of the area or meant a change in shape or colour; and which would have altered Gaudi′s original intention; the challenge offered by the perimeter walls, which were left unfinished when Gaudi left-to protect them once the various additions had been taken down-and then lo complete them, since unfinished walls would be incompatible with the main objective, which was that of a finished building, despite the fact Gaudi failed lo do so. Another task was the work on the surroundings (only partially carried out), which included, for example, reorienting the approach lo the grounds and lo the building -with the basic idea that Gaudi′s work should dominate the eye of the approaching visitor-the stone paving in the immediate vicinity of the church, bearing in mind the character; significance and use of the building, or the access to the new terrace, designed lo allow visitors lo discover completely new perspectives and perceptions.