El faro alumbra la mar y marca la tierra

摘要

?Para cuántos habitantes de ciudades o aldeas de la costa elfaro ha sido imagen de infancia y memoria de otros buenostiempos ya pasados? ?Cuántas torres de luz han marcado ydefinido el territorio sobre el que se asientan?; paisajestransformados por la mano del hombre que les ha dado uncarácter único.Machichaco, Cabo Mayor en Santander, Pe?as, Hércules enLa Coru?a, Chipiona, el Farol de Cádiz, Trafalgar, la Farolade Málaga, Porto Pí, Maspalomas, … son hitos, quetranscienden más allá de su mera funcionalidad como se?alluminosa.“Torre alta en la costa con luz en la parte superior, para quedurante la noche sirva de se?al y aviso a los navegantes”.Así define el faro el Diccionario de la Real Academia de laLengua Espa?ola. Pero quizá, esta otra sea más precisa:“Se?al luminosa permanente situada en alto sobre la costa,que indica en la oscuridad un peligro o marca un derrotero alos navegantes”, y, como tal, es una construcción deutilización reciente; tiene apenas tres siglos.↓For many a resident of coastal cities or villages, thelighthouse is the very image of their childhood, a fondmemory of times past. And many a light post has marked anddefined the land over which it towers... landscapes changedby human hands, imbued by that change with a distinctpersonality.Machichaco, Cabo Mayor at Santander, Pe?as, Hércules atLa Coru?a, Chipiona, the “Farol” in Cádiz, Trafalgar, the“Farola” in Málaga, Porto Pí, Maspalomas, … all arelandmarks that represent far more than their mere purpose asa beaming guide.“Tower or other building eequipped to guide navigtors bymeans of a powerful light that gives a continuous orinterrupted signal” is Webster’s definition of lighthouse. But amore precise description might be: “Permanent light signallocated high over the coast, that warns of danger in the darkor charts a course for navigators”. And as such, these arestructures intended for a recent use, barely three centuries old.