La madre dice: el dolor de mi bebé es mi dolor↓A m?e diz: a dor do meu bebê é a minha dor

摘要

Objetivo: describir los sentimientos de las madres y el apoyo social con el que cuentan cuando su recién nacido siente dolor. Metodología: estudio cualitativo, de peque?o alcance, con metodología etnográfica. Se realizaron 22 entrevistas en profundidad a 8 madres, con promedio de 2 a 4 por informante. La muestra fue la saturación de información seleccionada por pertinencia y adecuación; se utilizaron notas de campo y observación participante. Los datos se analizaron según la metodología de James Spradley. Resultados: el tema central fue: el dolor del recién nacido lo conocen, sienten y alivian las madres con apoyo familiar. El primer subtema (ya publicado): Las madres conocen y alivian el dolor del recién nacido, y el segundo: La madre siente el dolor del recién nacido y se apoya en su familia; está constituido por dos dominios: Preocupación, dolor y amor son sentimientos maternos frente al dolor del recién nacido. La familia y los amigos son clases de apoyo de la madre. Conclusiones: el dolor del neonato y el desconocimiento de la causa y forma acertada de aliviarlo producen estrés en la madre y estrechan la relación madre-hijo, toda vez que ella cree experimentar el mismo dolor que el hijo, quien le demanda protección y cuidado como respuesta de alivio, acción que es prioritaria frente a sus propios sentimientos y necesidades. Por tanto, la madre desea ser cuidada como ser humano que sufre, requiere de familiares y personas cercanas que le ofrezcan apoyo emocional expresado en la compa?ía y la confianza e información cuando solicita orientación, consejo o ayuda en la toma de decisiones, sin desconocer su contexto cultural; estos aspectos son coherentes con la teoría propuesta por Madeleine Leininger, por cuanto el punto de vista del mundo de la madre y los factores de la estructura social que incluye la relación familiar influirán en los significados, las expresiones y modos de cuidar a su hijo con dolor de acuerdo con su entorno cultural. Por tanto, el mundo del recién nacido incluye a la madre y demanda de enfermería intervención de cuidado para los dos, respetando sus sentimientos, valores, creencias, costumbres y prácticas de cuidado cultural.↓Objetivo: descrever os sentimentos das m?es e o apoio social recebido quando seu recém-nascido sente dor. Metodologia: estudo qualitativo, de pequeno alcance, com metodologia etnográfica. Realizaram-se 22 entrevistas em profundidade a oito m?es, com uma média dentre duas a quatro entrevistas por informante. A amostra consistiu da satura??o de informa??o selecionada por pertinência e adequa??o; utilizaram-se notas de campo e observa??o aos participantes. Os dados foram analisados segundo a metodologia de James Spradley. Resultados: o tema central foi As m?es conhecem, sentem e aliviam a dor do recém-nascido com apóio familiar. O primeiro sub-tema (já publicado): As m?es conhecem e aliviam a dor do recém-nascido, e o segundo: A m?e sente a dor do recém-nascido e procura apoio na família; est?o constituídos por duas áreas: Preocupa??o, dor e amor s?o os sentimentos maternos frente à dor do recém-nascido. A família e os amigos s?o classes de apoio da m?e. Conclus?es: a dor do neonato e o desconhecimento da causa e forma adequada de aliviá-lo causam estresse na m?e e fortalecem a rela??o m?e-filho, sendo que ela acredita sofrer a mesma dor do que seu filho, quem lhe exige prote??o e cuidado como resposta de alívio, a??o que é prioritária frente aos seus próprios sentimentos e necessidades. Por tanto, a m?e deseja ser cuidada como ser humano que sofre, e precisa de familiares e pessoas próximas que providenciem apoio emocional expressado na companhia e na confian?a e informa??o quando solicita orienta??o, conselho ou ajuda na tomada de decis?es, sem desconhecer seu contexto cultural; esses aspectos s?o coerentes com a teoria proposta por Madeleine Leininger, visto que a perspectiva do mundo da m?e e os fatores da estrutura social que inclui a rela??o familiar influir?o nos significados, express?es e modos de cuidar de seu filho com dor de acordo com seu entorno cultural. Conseqüentemente, o mundo do recém-nascido inclui a m?e e requer enfermagem e interven??o de cuidado para os dois, respeitando seus sentimentos, valores, cren?as, costumes e práticas de cuidado natural.