Lo cotidiano, lo social y lo ritual en la práctica del construir: Aproximaciones desde la arquitectura pune?a (Susques, provincia de Jujuy, Argentina)↓O quotidiano, o social e o ritual na prática do construir: Aproxima??es desde a arquitectura pune?a (Susques, província de Jujuy, Argentina)

摘要

Las prácticas constructivas se presentan como un campo fértil no sólo para pensar las problemáticas técnicas, sino también para reflexionar sobre el mundo social. En este texto nos proponemos considerar distintas dimensiones de lo constructivo enfocándonos más en los procesos de producción arquitectónica que en los resultados materiales. Recurriremos al material surgido en el trabajo de campo que venimos desarrollando desde el 2004 en la localidad de Susques, en las tierras altas al norte de la Argentina. En primer lugar, describiremos las características generales de una lógica constructiva que se basa fundamentalmente en el uso de tierra cruda. En un segundo punto, reflexionaremos sobre las subjetividades de los diferentes constructores en el marco de normativas compartidas. Luego, describiremos cómo el construir se constituye como una práctica más cotidiana que esporádica, y cómo los saberes sobre la materia se encuentran ampliamente difundidos en el conjunto de la población. Finalmente, recorreremos brevemente los distintos rituales que atraviesan el proceso de construcción de una casa para mostrar cómo lo técnico, lo social y lo simbólico están profundamente imbricados.↓As práticas construtivas apresentam-se como um campo fértil n?o só para pensar as problemáticas técnicas sen?o também para reflexionar sobre o mundo social. Neste texto propomos-nos considerar diferentes dimens?es do construtivo enfocándonos mais nos processos de produ??o arquitectónica que nos resultados materiais. Recorreremos i ao material surgido no trabalho de campo que vimos desenvolvendo desde o 2004 na localidade de Susques nas el terras altas ao Norte da Argentina. o Em primeiro lugar descreveremos as características gerais de uma lógica construtiva que se baseia fundamentalmente es no uso de terra crua. Num segundo ponto reflexionaremos sobre as subjetividades dos diferentes construtores no marco de regulamentos compartilhados. Depois descreveremos como o construir se constitui como uma prática mais quotidiana que esporádica, e como os saberes sobre a matéria se encontram amplamente difundidos no conjunto da popula??o. Finalmente, percorreremos brevemente os diferentes rituales que atravessam o processo de constru??o de uma casa para mostrar como o técnico, o social e o simbólico est?o profundamente imbricados.