Reducción del riesgo sísmico para el patrimonio arquitectónico. Una comparación entre experiencias de Colombia y Japón↓Redu??o do risco sísmico para o patrim?nio arquitet?nico. Compara??o entre experiências da Col?mbia e do Jap?o

摘要

El riesgo sísmico es una problemática en muchos países, sobre todo de América Latina, del Medio Oriente y del extremo Oriente, y en particular Japón. A partir del análisis de la sismicidad y el patrimonio construido en Japón y Colombia, este artículo presenta el primer resultado de una investigación comparativa entre los dos países, las diferentes metodologías de intervención y de gestión para la protección el patrimonio arquitectónico, lo cual es importante para reducir su vulnerabilidad. Este documento también presenta algunas reflexiones sobre las normas jurídicas y técnicas tanto en Japón como en Colombia para la salvaguardia del patrimonio cultural construido en zonas con un nivel de amenaza sísmica importante y sus estrategias de prevención.↓O risco sísmico é uma problemática em muitos países, especialmente da América Latina, do Meio Oriente e do extremo Oriente, e em particular o Jap?o. A partir de análise da sismicidade e o patrim?nio construído no Jap?o e na Col?mbia, este artigo apresenta primeiros resultados de pesquisa comparativa entre os dois países, as diferentes metodologias de interven??o e gest?o para a prote??o do patrim?nio arquitet?nico, o que é importante para reduzir sua vulnerabilidade. Este documento também apresenta algumas reflex?es sobre as normas jurídicas e técnicas tanto no Jap?o quanto na Col?mbia para a salvaguarda do patrim?nio cultural construído em zonas com um nível de amea?a sísmica importante e suas estratégias de preven??o.