'Galveston Orientation and Amnesia Test': tradu??o e valida??o

摘要

OBJETIVO: Traduzir e validar o Galveston Orientation and Amnesia Test para uso em nosso meio. MéTODOS: Esse teste foi traduzido para o português e retro-traduzido para o inglês por diferentes especialistas na língua e por fim, feita a avalia??o da equivalência entre o instrumento original e a vers?o retro-traduzida. Sua aplica??o em 73 vítimas de trauma cranio-encefálico contuso e a indica??o da gravidade dessa les?o, estabelecida pela Escala de Coma de Glasgow, permitiram verificar as propriedades de medida do instrumento. RESULTADOS: A confiabilidade verificada pelo Alfa de Cronbach resultou em 0,76. Houve indica??o de validade convergente e discriminante do instrumento quando os resultados de aplica??o do Galveston Orientation and Amnésia Test foram analisados perante a gravidade do trauma cranio-encefálico. CONCLUS?O: Os resultados observados d?o suporte para a aplica??o do Galveston Orientation and Amnesia Test em nosso meio como indicador do término da amnésia pós-traumática.