Adapta??o intercultural para português europeu do questionário 'Conocimiento del Paciente sobre sus Medicamentos' (CPM-ES-ES)

摘要

O objetivo deste trabalho é realizar a adapta??o intercultural do espanhol para português europeu do questionário para medir o grau do "Conocimiento del Paciente sobre sus Medicamentos" (CPM-ES-ES). Aplicou-se um método baseado em seis etapas: 1. Tradu??o para português; 2. Prepara??o da primeira vers?o de consenso em português; 3. Retrovers?o para espanhol; 4. Prepara??o da segunda vers?o (equivalência cultural) de consenso; 5. Realiza??o do pré-teste; 6. Avalia??o dos resultados globais. Prop?e-se um questionário adaptado culturalmente em português europeu que mede o grau do "conhecimento do doente sobre os seus medicamentos". O pré-teste de confirma??o obteve 100% de concordancia com a segunda vers?o de Consenso corrigida após o pré-teste. A metodologia selecionada permitiu adaptar culturalmente a vers?o em espanhol do questionário CPM-ES-ES para uma vers?o em português. Estudos adicionais devem demonstrar a equivalência das propriedades psicométricas da tradu??o intercultural em português do questionário com a vers?o original.