? v?re en barnelitter?r klassiker. Harriet Beecher Stowes Onkel Toms hytte

摘要

Artikkelen diskuterer begrepet ‘barnelitter?r klassiker’ i lys av Harriet Beecher Stowes roman Onkel Toms hytte gitt ut i en norsk kontekst. Romanen ble opprinnelig skrevet for voksne, men er i ettertida mest kjent som barnebok. Gjennom en sammenligning av to norske utgaver av Onkel Toms hytte , en fra 1951 og en fra 2011, viser analysen fram hva som skjer med romanens ideologiske aspekt, historiske kontekst, person- og milj?skildringer og fortellerinstans n?r den blir bearbeidet og tilpasset for ? bli gitt ut som barnelitteratur. Slik beredes grunnen for noen refleksjoner omkring begrepet ‘barnelitter?r klassiker’.The essay discusses the concept of ‘classics’ in children's literature, in light of Harriet Beecher Stowe's Uncle Tom's Cabin published in a Norwegian context. The novel was originally written for adults, but is best known as a children's book. By way of comparison of two Norwegian editions of Uncle Tom's Cabin , one from 1951 and one from 2011, the analysis demonstrates what happens to the novel's ideological aspects, historical context, characters and setting as well as narrator when it is adapted into literature for children. This creates as it were a foundation for some reflections on the concept of ‘classics’ in children's literature.