‘Boots for my Sancho’: structural vulnerability among Latin American day labourers in Berkeley, California

摘要

This paper addresses the structural vulnerability of Latin American undocumented day labourers in Northern California, as it is expressed in conversations on street corners where they wait for work. The intimate aspects of migrant experience become exemplified in jokes about the Sancho - a hypothetical character who has moved in on a day labourer's family and who enjoys the money he sends home. Joking turns to more serious topics of nostalgia and tensions with family far away, elements that come together with the fears and threats of labour on the corner and affect the way day labourers see themselves. Sexuality is rearticulated in the absence of women and masculinity becomes enmeshed in the contingencies of unregulated work and long-term separation from the people the men support. Together, these elements result in the articulation of threat to the immigrant body itself, which is exemplified by anxieties over homosexual propositions on the corner. Cet article aborde la vulnérabilité structurelle des travailleurs journaliers latino-américains sans papiers dans le Nord de la Californie, telle qu'ils l'expriment dans leurs conversations en attendant du travail aux coins des rues. Les aspects intimes de l'expérience de la migration sont exemplifiés à travers des blagues sur le Sancho - un personnage hypothétique qui, au pays natal, s'est installé dans la famille d'un journalier pour profiter de l'argent qu'elle reçoit de ce dernier. Les blagues deviennent alors des sujets de conversation plus sérieux, sur un fond de nostalgie et de tensions qui résulte de l'éloignement vis-à -vis de la famille - des éléments qui accompagnent les peurs et les menaces liées aux embauches des coins de rue et ont un impact sur la manière dont les journaliers se perçoivent. La sexualité est articulée par rapport à l'absence des femmes et la virilité s'empêtre dans les contingences du travail illégal et de la séparation sur le long terme d'avec les êtres que ces hommes soutiennent financièrement. Ensemble, tous ces éléments ont pour résultat une articulation de la menace vis-à -vis du corps de l'immigré lui-même, qui est exemplifiée par les angoisses dues aux propositions d'homosexuels aux coins des rues. En este artículo se analiza la vulnerabilidad estructural de los jornaleros indocumentados latinoamericanos en el norte de California, tal como se expresa en las conversaciones en las calles donde los jornaleros esperan el trabajo. Los aspectos íntimos de las experiencias migratorias quedan ilustrados en los chistes sobre Sancho, un personaje ficticio que vive con la familia de un jornalero y que disfruta del dinero que éste envía a casa. Los chistes giran en torno a temas más serios cuando se refieren a la nostalgia y las tensiones con la familia que vive lejos, elementos que se combinan con los temores y las amenazas del trabajo en la calle y que afectan al modo en que los jornaleros se ven a sí mismos. La sexualidad se articula en ausencia de las mujeres y la masculinidad queda enmarcada en las contingencias del trabajo no regulado y la separación a largo plazo de las personas a las que los hombres apoyan. Todos estos elementos combinados llevan a la articulación de la amenaza al cuerpo de los mismos inmigrantes, que queda ilustrada por las ansiedades en torno a las proposiciones de homosexuales en la calle. View full textDownload full textKeywordsundocumented immigrants, masculinity, social vulnerability, Latin America, USARelated var addthis_config = { ui_cobrand: "Taylor & Francis Online", services_compact: "citeulike,netvibes,twitter,technorati,delicious,linkedin,facebook,stumbleupon,digg,google,more", pubid: "ra-4dff56cd6bb1830b" }; Add to shortlist Link Permalink http://dx.doi.org/10.1080/13691058.2012.678016