Ökosystemdienstleistungen:AlterWein in neuen Schläuchen oder ein Impuls für die Landschaftsplanung?

摘要

Das Konzept der Ökosystemdienstleistungen beschreibt den Nutzen von ökologischen Systemen für die Menschen und wird auch in Deutschland zunehmend diskutiert. Bisher ist ungeklärt, wie das Konzept in den Theorie- und Methodenkanon der Landschaftsplanung einzuordnen ist. Ziel dieses Beitrags ist es, die Konzepte der Ökosystemdienstleistungen und der Landschaftsfunktionen miteinander zu vergleichen sowie mögliche Vorteile einer stärkeren Integration des Ökosystemdienst-leistungs-Konzepts in die praktische Landschaftsplanung auszuloten.rnDer Vergleich zeigt zahlreiche Gemeinsamkeiten zwischen den Konzepten, beispielsweise in Bezug auf die angestrebten Ziele sowie die berücksichtigten Arten von Nutzen. Unterschiede bestehen hinsichtlich der Methoden und der Rolle von ökonomischen Bewertungen.rnEine sinnvolle Integration des Ökosystemdienstleistungs-Konzepts in die Landschaftsplanung würde insbesondere in der Erweiterung um Ansätze zur Berücksichtigung von privaten Gütern, zur Bilanzierung von Leistungen und ökonomischen Bewertungen bestehen. Umgekehrt könnte Landschaftsplanung methodisch erheblich zur Umsetzung des Ökosystem-dienstleistungs-Konzepts beitragen.%The concept of ecosystem services describes the benefits of ecological systems for people, and has been receiving increasing attention, also in Germany. It has however not become clear how this concept could be integrated into the theories and methods of German landscape planning. The objective of this contribution is to compare the concepts of ecosystem services and landscape planning and to explore potential opportunities to integrate the concept of ecosystem services more strongly into practical landscape planning.rnThe comparison shows similarities concerning the objectives and the types of ecosystem services or landscape functions considered. Differences exist in the methods applied and in the role of economic valuation.rnA sensible integration of the ecosystem services concept in landscape planning would in particular include a broadening of the planning scope to also incorporate private goods as well as an amendment of planning methods towards the quantification of services and their economic valuation. Vice versa, the practical implementation of the ecosystem services concept could benefit from incorporating insights from landscape planning methods.