Temporärer und permanenter Nahrungsraumverlust für Fledermäuse: Konfliktminimierung am Praxisbeispiel der Wasserfledermaus und einem Urbanen Gewässer

摘要

Temporal and permanent loss of foraging habitats for bats - How to minimize conflicts using the example of Myotis daubentonii at an urban pond Landscape management promotes the quality of life and biodiversity in urban areas but also can influence functional habitats of protected species. To prevent detrimental effects it is essential to protect these habitats. The paper illustrates how a potential conflict could be minimized by specific measures and a sensitive implementation. The restoration of an urban pond aimed to improve its ecological functions, general condition, and visual appearance. These measures conflicted with its functionality as a foraging habitat for a local population of Daubenton's bat (Myotis daubentonii). The loss of this foraging habitat could have had a significant detrimental effect on the population as in particular juveniles and actively reproductive females depend on a sufficient availability of food. The implementation of the measures in winter was not possible. By considering the explicit habitat use of these demographic units specific measures for conflict minimization and compensation could be developed. An accompanying monitoring validated the success of the implementation. The approach showed that detailed information on protected species allows to implement a problematic measure without significant detrimental effects on the local bat population.%Landschaftspflege fördert Lebensqualität und Biodiversität im Urbanen Raum, kann aber auch Funktionsräume geschützter Arten beeinflussen. Um eine Beeinträchtigung zu vermeiden, gilt es, wichtige Lebensräume zu schonen. Der Beitrag zeigt, wie ein Konfliktfeld durch gezielte Maßnahmenplanung und sensible Umsetzung minimiert wurde: Die Sanierung eines Stadtteiches sollte dessen ökologische Funktion, Zustand und Ästhetik verbessern. Die Maßnahmen standen im Konflikt mit seiner Funktion als Hauptnahrungsraum für eine lokale Population der Wasserfledermaus (Myotis daubentonii). Es wurde vermutet, dass der Nahrungsraumverlust zu einer erheblichen Beeinträchtigung führen könnte, da besonders reproduzierende Weibchen und Jungtiere auf eine genügende Nahrungsverfügbarkeit angewiesen sind. Eine Maßnahmenumsetzung im Winter war nicht durchführbar. Durch die Berücksichtigung der spezifischen Lebensraumnutzung demographischer Einheiten konnten gezielte Maßnahmen zur Konfliktminimierung und Kompensation entwickelt werden. Ein begleitendes Monitoring überprüfte den Erfolg der Umsetzung. Somit konnten Detailinformationen zu geschützten Arten die Umsetzung eines problematischen Eingriffs ermöglichen, ohne lokale Populationen erheblich zu beeinträchtigen.