DWA-A 139 - Effects of excavator-mounted compactors on soil and installed pipelines:Update on DIN EN 1610, DWA-A 127, DWA-A 157

摘要

The publication of the German version of EN 1610:2015-12, Construction and testing of drains and sewers, necessitated a revision and adjustment of DWA Worksheet A 139. The following changes, adjustments and additions were made: maximum dimensions for construction materials in the pipeline zone, requirements for recycled building materials, definition of minimum work space widths, additional requirements for the pipe-soil system, homogeneous areas, leak tests, visual inspection coding in accordance with EN 13508-2, manufacturer's instructions, and additional national publications. Requirements for temporarily flowable, self-compacting backfill materials and excavator-mounted compactors were newly added to the worksheet. Temporarily flow-able, self-compacting backfill materials are suitable for use in the pipeline zone as well as in the main backfill area. They can be produced from natural or processed soil or recycled material and must exhibit a soil-like behavior. The worksheet defines criteria for the similarity to soil and for preparing structural analyses. Users applying this method must rely on a quality control system to ensure compliance with contractually agreed requirements for excavation works as defined by the designer. Furthermore, excavator-mounted compactors were added. Soil is compacted through lifting and lowering of the compactor (soil contact in a chessboard pattern). Loading and unloading of the compactor by the excavator can significantly alter compaction output, which leads to more sophisticated requirements and increased responsibilities of the operator. This is why excavator-mounted compactors may only be operated by trained staff, preferably holding a personalized certificate. A method statement with specific reference to local conditions should be available. Compactors are grouped into three categories: small for the pipeline zone, medium and large for the main backfill area. Individual areas of application are distinguished based on plate width and centrifugal force.%Durch die Veröffentlichung der deutschen Fassung der EN 1610:2015-12 „Einbau und Prüfung von Abwasserleitungen und -kanälen" ist eine Überarbeitung und Anpassung des Arbeitsblattes DWA-A 139 erforderlich geworden. Folgende Änderungen, Ergänzungen und Anpassungen wurden vorgenommen: Höchstmaße für Baustoffe in der Leitungszone, Anforderungen an recycelte Baustoffe, Festlegung der Mindestarbeitsraumbreiten, Ergänzungen zu den Anforderungen an das Rohr-Boden-System, Homogenbereiche, Dichtheitsprüfung, Kodierung nach EN 13508-2 für die Sichtprüfung, Herstelleranleitungen und zusätzliche nationale Veröffentlichungen. Neu aufgenommen wurden die Anforderungen an zeitweise fließfähige, selbstverdichtende Verfüllbaustoffe (ZFSV) und baggergeführte Anbauverdichter. ZFS-Verfüllbaustoffe eignen sich für die Verfüllung der Leitungszone und Hauptverfüllung. Sie können aus anstehenden Böden, aus aufbereiteten Böden oder geeignetem Recyclingmaterial hergestellt werden und müssen ein bodenähnliches Verhalten aufweisen. Kriterien für die Bodenähnlichkeit und für die Erstellung einer statischen Berechnung werden in dem Arbeitsblatt angegeben. Der Anwender des Verfahrens muss über ein Qualitätssicherungssystem verfügen, um die vertraglich vereinbarten Anforderungen der Erdarbeiten, die der Planer vorgibt, sicherzustellen. Neu ist ebenfalls die Aufnahme von baggergeführten Anbauverdichtern. Die Bodenverdichtung erfolgt durch Heben und Senken (schachbrettartiges Aufsetzen) des Verdichters. Durch das Be- und Entlasten des Verdichters durch den Bagger kann die Verdichtungsleistung erheblich verändert werden. Dadurch steigt der Anspruch und die Verantwortung an den Bediener (Baggerfah- rer) erheblich. Deshalb dürfen Anbauverdichter nur von geschultem Personal, möglichst mit personifiziertem Zertifikat, bedient werden. Eine Arbeitsanweisung, bezogen auf die örtlichen Verhältnisse, sollte vorliegen. Die Einteilung erfolgt in klein für die Leitungszone, mittel und groß für die Hauptverfüllung. Das Unterscheidungsmerkmal für die Anwendungsbereiche ist die Plattenbreite und die Fliehkraft.