Fleuron de la filière céramique près d'un siècle durant, Proceram a forgé l'identité culturelle et le patrimoine industriel du pays d'Aubagne. Trois cent personnes et leurs familles vivaient de cette activité, dans la ville d'Aubagne, qui comptait avant la première guerre mondiale moins de 20 000 habitants. De la Société des faïenceries d'Aubagne à la Faïencerie nouvelle de Provence, dont la production a irrigué le monde entier, d'une part, puis à l'entreprise Proceram avec ses succès, ses crises passagères jusqu'à sa disparition, c'est une aventure industrielle et humaine qui a duré quatre-vingts ans.%Flagship of the ceramics sector for nearly a century, Proceram has shaped the cultural identity and industrial heritage of the Aubagne region. Three hundred people and their families earned their livelihood through this activity in the town of Aubagne, which boasted a pre-First World War population of less than 20,000. From the Societe des fa'ienceries d'Aubagne to the Faieencerie nouvelle de Provence, of which the products flooded the world, on the one hand, then to the Proceram company with its successes, its intermittent crises until its disappearance, on the other, it was an industrial and human adventure that would last for eighty years.
展开▼
机译：Proceram是陶瓷行业近一个世纪的旗舰，它锻造了Aubagne地区的文化特色和工业遗产。这项活动使300人及其家庭居住在奥巴涅市，该市在第一次世界大战前的居民不到2万。从奥巴涅法学院到普罗旺斯的法尼采，一方面生产灌溉了整个世界，然后再到成功的Proceram公司，短暂的危机直至消失，是一次持续了八十年的工业和人类冒险。％陶瓷行业的旗舰已有近一个世纪的历史，Proceram塑造了欧巴涅地区的文化特征和工业遗产。通过在欧巴涅（Aubagne）镇开展的这项活动，有300人及其家庭谋生，该镇拥有第一次世界大战前不到20,000的人口。从法国的欧巴涅兴业银行到普罗旺斯的Faieencerie nouvelle de Provence，一方面产品泛滥了世界，然后到Proceram公司取得了成功，其间断的危机一直到其消失，另一方面，这是一次持续了八十年的工业和人类冒险。
展开▼
