Fluides isolants pour transformateurs Introduction des huiles végétales à base d'ester naturel

摘要

Die lEC-Norm 62535-2008 hat seit 2007 tief greifende ?nderungen bei der Herstellung von Mineral?len bewirkt, die die Isolierung und Kühlung von Transformatoren gew?hrleisten. Inhibierte ?le, die bereits Zus?tze enthalten, um die Oxidation zu bek?mpfen, waren von dieser Norm nur wenig betroffen. Bei nichtinhibierten ?len hingegen sind die ?nderungen betr?chtlich, da auf den internationalen M?rkten praktisch keine für Grosstransformatoren geeigneten nichtinhibierten ?le mehr zu finden sind.Die Entwicklung von Isolier?len auf Ester-Basis stellt eine Alternative zum Einsatz von Mineral?len dar. Die Erfahrungen, die mit Verteiltransformatoren gesammelt wurden, zeigen, dass Pflanzen?le hinl?nglich für einen solchen Einsatz geeignet sind. Bei Leistungstransformatoren ist die Erfahrung mit beiden Esterarten - synthetisch und natürlich - zwar eingeschr?nkt, jedoch bisher positiv. Die laufenden lEC-Normvorhaben dürften ihre Einführung in gr?sserem Massstab erleichtern.%Afin de satisfaire aux nouvelles exigences en termes de protection de l'environnement et de sécurité en cas d'incendie, les huiles minérales, qui assurent l'isolation des différents composants des transformateurs ainsi que leur refroidissement, peuvent être remplacées par des huiles de substitution. Les huiles végétales à base d'ester naturel constituent une alternative très prometteuse. La normalisation en cours à la CEI devrait faciliter leur introduction à une plus grande échelle.