【24h】

KUMANEKO

机译:熊子

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

12台もの車両を集めた撮影は初めての経験で、当日まで本当に全て揃うか心配でした。実は当初の取材予定日は、雨の予報が出ていたのでスケジュールを組み直して臨んだのです。これが杞憂に終わったことは、誌面で確認いただけたはずです。ボルシェ、ランボルギーニ、ロータス、フェラーリ。今回集まったクルマはそれぞれに強烈な個性を放ち、というか漏れ出していて、つい見とれてしまいました。汚れを拭き取ろうと思い、濡らしておいたウエスが凍ってしまうような極寒の中でしたが、930ターボのグラマラスなフェンダーを見てうっとり。しばらく見とれて強烈な寒風で現実に戻され、風がやむと今度はエスプリのデザインに感心しきり。そして再びフェラーリと共に現実を忘れて夢の世界へ……というのを何回繰り返したことか。なにが言いたいかというと、やはりカッコいいクルマは現実を忘れさせる魔力を持っているということです。1台として買えるクルマはありませんが「この中から1台あげますよ」なんて言われたら,空想の世界へ入り込み、しばらく現実には戻ってこれそうにありませんでした。
机译:这是我第一次射击12辆车,这让我担心直到今天都一无所有。实际上,在面试的第一个预定日期,我们就下雨了,所以我们重新安排了时间表。您应该已经在杂志中确认这已经以忧郁告终。保时捷,兰博基尼,莲花,法拉利。这次我们收集的每辆车都有很强的个性,或者说它们正在泄漏,我对此着迷。我试图擦去污垢,那是在寒冷的地方,湿的布已经冻结了,但是我对930 Turbo迷人的挡泥板着迷。观看了一段时间后,它带着强烈的冷风回到了现实,当风停止时,Esprit的设计给我留下了深刻的印象。法拉利又有多少次忘记了现实,进入了梦想的世界……我想说的是,酷车具有忘却现实的神奇力量。我没有一辆车可以买,但是当我被告知:“我要从中给你一辆”时,我进入了幻想世界,并回到现实中了一段时间,事实并非如此。

著录项

  • 来源
    《Car magazine》 |2015年第443期|154-154|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-18 02:02:19

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号