Influence of water stress on Dutch elm disease symptoms in Ulmus minor

摘要

The response of Ulmus minor Miller to Dutch elm disease was observed under combined heavy and light watering regimes. Ramets of two clones, planted in pots, were divided into two groups and each group underwent a different watering regime: heavy initial watering followed by light watering and light initial watering followed by heavy watering. The changeover in watering took place on May 29, 1998, 15 days after plants had been inoculated with a Ophiostoma novo-ulmi Brasier spore suspension. Greater wilting was evident in elms subjected to the heavy initial watering followed by light watering regime than those subjected to light initial watering followed by heavy watering. Non-inoculated plants subjected to heavy initial watering followed by light watering developed large vessel diameters during the heavy watering period and showed approximately 20% wilting during the light watering period. Non-inoculated plants subjected to light initial watering followed by heavy watering developed vessels with smaller diameters during the light watering period, and showed no wilting. The evidence suggests that large vessel formation prior to inoculation associated with water stress after infection increases Dutch elm disease symptoms. The role of water stress in the development of Dutch elm disease symptoms and the implications for elm resistance and breeding are discussed.Key words: field elm, Dutch elm disease, water relations, xylem vessels, breeding, Ophiostoma novo-ulmi.Les auteurs ont observé la réaction de l'Ulmus minor à la maladie hollandaise de l'orme sous des régimes combinés d'arrosages légers et abondants. Ils ont divisé les ramètes de deux clones plantées en pots en deux groupes, chaque groupe étant soumis a un régime d'arrosage distinct : arrosage initial abondant suivi d'arrosages légers et arrosage initial léger suivi d'arrosages abondants. La modification du type d'arrosage a été effectuée le 29 mai 1998, 15 jours après que les plantes furent inoculées avec une suspension de spores de l'Ophiostoma novo-ulmi. Une flétrissure plus importante s'est manifestée chez les ormes soumis à l'arrosage initial intense suivi d'un régime d'arrosages légers, que chez ceux qui on reçu l'arrosage léger au début suivi d'arrosages abondants. Les plantes non-inoculées soumises à un arrosage abondant suivi d'arrosages légers développent des vaisseaux à large diamètre au cours de l'arrosage abondant et montrent une flétrissure d'environ 20 % au cours de la période d'arrosages légers. Les plantes non-inoculées soumises à un arrosage léger suivi d'arrosages abondants développent des vaisseaux de plus petit diamètre au cours de la période d'arrosage léger, et ne montrent pas de flétrissure. Les données suggèrent que la formation de vaisseaux à large diamètre avant l'inoculation, associée avec un stress hydrique après l'infection, augmente les symptômes de la maladie hollandaise de l'orme et les auteurs discutent les implications relatives à la résistance de l'orme et à l'amélioration génétique.Mots clés : orme des champs, maladie hollandaise de l'orme, relations hydriques, vaisseaux du xylème, amélioration génétique, Ophiostoma nova-ulmi.[Traduit par la Rédaction]