首页> 外文期刊>Business week >SOMETHING'S GOT TO GIVE
【24h】

SOMETHING'S GOT TO GIVE

机译:有人要付出

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

In the end it was less a political campaign than a promotional tour for a superstar's latest flick. Criss-crossing the state in a white Learjet, setting down for 15-minute photo ops, actor Arnold Schwarzenegger tossed out scripted one-liners with the charm of a pitchman before heaving "Join Arnold" T-shirts to adoring throngs. And at most stops, there were props to make his point. In San Diego, he brandished a "broom" to symbolize his intention to sweep Sacramento clean of cronyism and gridlock. In Costa Mesa, a wrecking ball fell from a five-story crane to smash a beat-up Buick, symbolizing how Schwarzenegger intended to pulverize the tripling of auto taxes that Gray Davis approved as the movement to recall him intensified. To get elected, Schwarzenegger shrewdly tapped into the well-known voter resentment of a state that's battered and broken, governed by a balka-nized and dysfunctional political system, Now, as the 56-year-old bodybuilder transitions to Conan the Governor, promo stunts will need to give way to forging policies and the nuts and bolts of political dealmaking to try to implement them. Electric rates are among the highest in the nation, as are the regulatory burdens and costs of doing business. Indeed, runaway premium hikes for workers' compensation threaten to send businesses out of state.
机译:最后,这不是一场政治运动,而是一场针对巨星最新电影的促销巡回演出。演员身穿白色Learjet飞机穿越州境,进行15分钟的摄影表演,演员Arnold Schwarzenegger带着投手的魅力扔掉了脚本化的单线衬垫,然后将“ Join Arnold” T恤衫拉向人群。在大多数情况下,都有支持他的观点的道具。在圣地亚哥,他挥舞着“扫帚”,象征着他打算清除萨克拉曼多的裙带关系和僵局。在科斯塔梅萨(Costa Mesa),一个破坏性的球从五层楼高的起重机上摔落,砸碎了一辆破旧的别克(Buick),这标志着施瓦辛格打算如何粉碎三倍的汽车税,而格雷·戴维斯(Gray Davis)批准了这项运动,以回想起他的运动。为了当选,施瓦辛格巧妙地利用了众所周知的选民怨恨这个饱受摧残和支离破碎的州的状态,该州受制于无足轻重且功能失调的政治体系,如今,这位56岁的健美运动员向州长柯南过渡,促销特技将需要让步于伪造政策和政治交易的基本步骤,以尝试执行它们。电费率是全国最高的,监管负担和经商成本也是如此。的确,工人补偿金的溢价暴涨有可能使企业退出州。

著录项

获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号