Editorial

摘要

At IALA we have now produced a leaflet, "Vessel Traffic Services: What a shipmaster can expect of the VTS, and what is expected of the shipmaster". This document defines vessel traffic service and lists the services provided such as Information Service (INS), Traffic Organisation Service (TOS) and Navigational Assistance Service (NAS). As for what the shipmaster can expect the leaflet reports that VTS are equipped, staffed and organised to deliver equipment, personnel and procedures for Vessel Traffic Services.%Le Rédacteur en chef rapporte qu'une plaquette a été préparée par la Commission des Services de trafic maritime (VTS) attirant l'attention des commandants de navire sur ce qu'ils peuvent attendre d'un VTS et sur ce que le VTS attend d'eux. Ce petit document décrit les aspects participation, respect des règles et responsabilité et précise que des informations sur les VTS figurent dans la Résolution A.857(20) de l'OMI, le Manuel de l'AISM sur les VTS et le Guide mondial des VTS. Cette plaquette sera remise à tous les navires tout autour du monde.