Editorial

摘要

Les programmes de travail des Commissions devaient reprendre le 13 septembre. Les membres ont été encouragés à rejoindre ces groupes, qui se réunissent deux fois par an au siège de l'Association. Les délégués souhaitant y participer sont invités à visiter le site Internet de l'AISM et ceux pour qui ce sera la première fois devront contacter le Secrétariat pour confirmer leur inscription et procéder à leurs réservations d'h?tel. Lun des faits marquants de la Conférence du Cap a été la publication du Système de l'AISM pour le balisage et les autres aides à la navigation, sur la base du système de balisage de l'AISM (MBS) qui servait la communauté maritime depuis 1980. Le MBS a fait l'objet d'un accord international aux termes duquel toutes les parties ayant signé cet accord se doivent d'appliquer le système. Le MBS révisé tient compte des changements intervenus dans les pratiques maritimes et les technologies. Ce livret de 24 pages tout en couleurs est maintenant disponible au prix de 3? Pour les membres de l'AISM. Au même moment est parue la sixième édition du Manuel des aides à la navigation, le NAVGUIDE 2010. Nous encourageons fortement nos membres à les faire mieux conna?tre des patrons de navires et des organismes de formation. Le Conseil de l'AISM, au cours de sa 49ème session, a octroyé la qualité de membre honoraire de l'Association à James Collocott (Afrique du Sud), Vice-président de l'AISM, pour la contribution exceptionnelle qu'il a apportée à nos travaux depuis 1990. Enfin, les lecteurs apprendront l'organisation d'un séminaire déformation à la gestion du risque (PAWSA et IWRAP Mk2), qui se tiendra au siège du 15 au 19 novembre, et suivront les développements des travaux sur l'e-Navigation. Une Conférence internationale va d'ailleurs être organisée afin d'étudier les avantages opérationnels de l'e-Navigation au moyen d'approches pratiques et d'essais sur sites. Elle se déroulera à bord d'un bateau sur la ligne Copenhague-Oslo-Copenhague du 31 janvier au 2 février 2011.%The captains and the kings depart, the last vuvuzela has sounded and IALA now works steadily through a four year span until we gather for the 18th Conference in Spain in 2014 at a venue and on dates to be decided. Business of the IALA Committees continues, each with its own work programme. We started on 13th September with VTS and there is an open invitation to the staff of members to join these Committees which meet twice each year at our HQ in St Germain-en-Laye, France. Delegates wishing to attend are invited to consult the Committee timetable on the IALA website:and those attending for the first time are asked to get in touch with the IALA Secretariat to confirm arrangements for attendance, accommodation and so forth.