Action for sustainability: preparing an African plan for sustainable building and construction

摘要

Sustainable development, and by extension sustainable building, is an evolving concept that relies for its implementation on the development of regional and local approaches and solutions. There is, in particular, a split between the definitions, approaches and priorities in developed and developing countries. Subsequently, a process for creating an international agenda for sustainable building is needed to recognize these regional and local differences. Part of this process is the development of regional action plans for sustainable building and construction at a number of regional sustainable building conferences. The key elements of an action plan for Africa, based on a discussion session at the SB04 Africa Conference, are considered and placed within the African context and the larger international issues. The key issue is the establishment of a solid knowledge foundation for Africa that will equip the public, professionals, development agencies and governments with accurate and relevant knowledge generated within the framework of the continent's social needs, its cultures and its biophysical environment to guide their decisions and actions towards establishing a sustainable built environment.%Le développement durable et, par extension, la construction durable, s''inscrivent dans un concept évolutif qui repose, pour sa mise en œuvre, sur le développement d''approches et de solutions régionales et locales. On constate en effet une fracture dans les définitions, les approches et les priorités entre pays industrialisés et pays en développement. Il faut donc que la construction durable s''inscrive dans un projet international capable de reconnaître ces différences régionales et locales. Il convient notamment de développer des plans d''action régionaux en matière de construction durable et de les présenter à l''occasion de conférences régionales organisées autour de ces thèmes. Les éléments clés d''un plan d''action pour l''Afrique, sur la base d''un débat qui s''est instauré au sein de la Conférence SB04 Afrique, sont pris en compte et replacés dans le contexte africain et dans celui, plus large, des questions internationales. L''objectif majeur est d''╚ablir, pour l''Afrique, une base de connaissance solide à laquelle auront accès le grand public, les professionnels, les agences de développement et les gouvernements; cette base contiendra un savoir précis et pertinent défini sur la base des besoins sociaux de ce continent, de ses cultures et de son environnement biophysique afin de guider les décisions et les actions vers l''établissement d''un cadre bâti durable.