首页> 外文期刊>BBC Top Gear Magazine >Harder Better Faster Smaller
【24h】

Harder Better Faster Smaller

机译:更少得更少得更少

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Much as we love Ferrari's front-engined V12s, with their unmatched patrician nature and historical resonance, the Maranello centre of gravity is the two-seat mid-engined V8. It's been that way ever since 1975's rather lovely 308 GTB. But the 296 GTB changes all that. It's got six cylinders not eight. It is a plug-in hybrid. And it's a solid step up in price, complexity and power from what went before. Like, about another lOObhp and a PHEV system. Now you might question, as I think I do, whether hybridisation of a vastly powerful, seldom driven and rare car is, environmentally speaking, any more than a fig leaf. So it's about performance? Well you might question, as I certainly do, quite what is the rational point of 830bhp in a road car, other than the bragging rights that facilitate Ferrari's relentless ascent through the price strata. Sufficient power liberates; excess power frustrates. Then take it to a track, they argue. Well, no. At a track you want a 600kg special. So as I sit here at my desk I recall, whenever I borrow a Ferrari for testing, the overwhelming sense of relief that always accompanies handing it back in one undamaged piece. And yet... I recall too that during pretty well every one of those days in a borrowed Ferrari, there has been some moment of transcendence, a time when somehow the magic of the machine has overcome all rational reservations like sunlight bursting out from behind a storm. Ferrari's engineers have an uncanny ability to make absurd power outputs feel usable, reasonable even.
机译:与我们爱法拉利的前置v12s一样,随着他们无与伦比的贵族性质和历史共鸣,马拉内罗的重心是两个座位的中间v8。自1975年以来,这是这种方式,这是一种相当可爱的308 GTB。但是296 GTB改变了这一切。它有六个气缸不是八个。它是一个插件混合动力。从之前的价格,复杂性和力量的价格,它是一个坚实的上升。喜欢,关于另一个LoobHP和PHEV系统。现在你可能是疑问,正如我认为我所做的那样,无论是毫无强大的,很少有驱动和稀有车的杂交是否在环境上,不仅仅是无花果叶。所以这是关于表演的?好吧,你可能是疑问,就像我当然一样,除了吹牛的权利之外,这是一辆公路车的理性点是令人沮丧的权利,促进了法拉利通过价格地层的勇气。充分的力量解放了;过度的力量挫折。然后把它带到一条轨道上,他们争论。好吧,没有。在一个轨道上,你想要一个600kg特别。所以当我坐在我的办公桌时,我记得,每当我借用法拉利进行测试时,始终伴随着一个未被造成的件的压倒性的浮雕感。然而......我还记得在借用法拉利的每一个日子中的每个日子里,有一些超越的时刻,一段时间,以某种方式机器的魔力克服了所有理性的保留,如阳光从后面爆发出来风暴。法拉利的工程师具有不可思议的能力,使荒谬的电源输出感到可用,即使是合理的。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号