...
首页> 外文期刊>Армейский сборник >В ГОРАХ - БЕЗ СНАРЯЖЕНИЯ И СПЕЦПОДГОТОВКИ...
【24h】

В ГОРАХ - БЕЗ СНАРЯЖЕНИЯ И СПЕЦПОДГОТОВКИ...

机译:在山区-无需设备和特殊培训...

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
   

获取外文期刊封面封底 >>

       

摘要

В письмах читателей не рал высказывалась просьба публиковать больше материалов о выживании в горной местности. Еще чаще такие пожелания звучат во время общения с офицерами и солдатами, выполнявшими боевые задачи в горах. «Мы не знали самого элементарного, - рассказывал кавалер ордена Мужества подполковник 3., которому довелось минировать тропы прохождения боевиков в горах. - Как устроить ночлег в высокогорье, когда обмундирование насквозь промокло от снега и пота - и нет даже деревца, чтобы развести костер. Как подниматься по скальным участкам или, что оказалось еще опаснее, спускаться с очень крутых склонов. Кажется, чуть больше наклонишься- и «уйдешь» под весом тридцатикилограммового рюкзака и оружия вниз, в пропасть. Науку выживания приходилось постигать на практике, причем нередко по принципу «утопающий хватается за соломинку»... А однажды мы чудом избежали лавины - она прошла неподалеку. Наше счастье, что мы не успели ∂oйmu до этого склона, иначе бы накрыло всех. Мы как-то не подумали о том, что он может быmь лавиноопасным... Все до единого человека в нашей группе были командированы в Чечню из средней полосы России и до этого не видели высот, больше обычных холмов. Кроме этого, нас не снабдили абсолютно никаким специальным горным снаряжением. Уже потом мы поняли, что могли самостоятельно приобрести для себя хотя бы самое необходимое, но ведь тогда, идя в горы, даже не имели понятия, что именно может пригодиться. Задачу мы выполнили. Но, вспоминая, ∂о сих пор мне хочется перекреститься, хоть я не отношу себя к особо верующим...»
机译:读者的来信并没有要求出版更多关于山区生存的资料。与在山区执行战斗任务的官兵交流时,常常会听到这样的愿望。 “我们不了解最基本的知识。”第3上校勇气勋章上校说,他正好在山上挖掘好战分子的行径。 -当制服被雪和汗水完全弄湿时,又如何在高地过夜,甚至连树都没有生火。如何攀登岩石地段,或者甚至攀登到更陡峭的斜坡上,这甚至更加危险。似乎您弯曲得更多一些,然后在三十公斤背包的重量和武器下沉入深渊。生存的科学必须在实践中加以理解,并且通常要按照“溺水的人抓稻草”的原则进行……一旦我们奇迹般地逃脱了雪崩,它就在附近通过了。我们的幸福是,我们在这个斜坡之前没有时间∂oйmu,否则它将覆盖所有人。我们以某种方式不认为这可能是雪崩的危害...我们小组中的每个人都是从俄罗斯中部被派往车臣的,在此之前,我们没有看到过比普通山丘更大的高度。此外,我们绝对没有得到任何特殊的山区装备。后来我们意识到,我们至少可以独立地获得自己所需的最重要的东西,但是到了山上,我们甚至都不知道到底什么是有用的。我们完成了任务。但是,回想起来,∂到目前为止,尽管我并不认为自己是一个特别信奉者,但我还是想过自己……”

著录项

获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号