Invention of the Ordinary

摘要

South Tyrol's wine-growing business is making a furious effort to catch up. The mass-produced wines from the Lake Caldero region are now increasingly being joined by quality brands and wine marketing is being established on a new basis. This basis, quite naturally, includes the kind of architecture that can guarantee perfect production processes. The new South Tyrolean "buildings for wine" form part of the current regional architectural miracle that was started by two new winery buildings designed by Walter Angonese. On his initiative architects from outside the region with experience in this field have recently been invited to participate in the development. Hermannn Czech, once the pioneer of new interior design in Viennese restaurant and bar scene, has here provided new proof of the fact that the unobtrusive presentation of social processes is the actual goal of architecture - ironically only a short time after his earlier design for the interior of the MAK Cafe in Vienna has been replaced by a new concept.%Südtirols Weinwirtschaft befindet sich in einem fulminanten Aufholprozess: Die ehemaligen „Kalterer"-Massenweine gewinnen immer mehr Qualitätsmarken dazu und auch das Marketing wird auf neue Beine gestellt. Dazu gehört natürlich auch die Architektur, die zudem perfektionierte Betriebsabläufe garantiert. Das neue Südtiroler „Bauen für den Wein" ist Teil des aktuellen regionalen Architekturwunders und wurde vor einigen Jahren mit zwei neuen Kellereigebäuden von Walter Angonese in Gang gesetzt. Auf seine Initiative lud man nun auch „auswärtige", einschlägig qualifizierte Architekten ein, an dieser Entwicklung mitzuwirken. Hermann Czech, der Pionier des neueren Wiener Gastro-Interieurs, lieferte hier - kurz nach Entfernung seiner Einrichtung für das Wiener MAK-Cafe - einen neuen Beweis dafür ab, dass die unauffällige Moderation gesellschaftlicher Vorgänge das eigentliche Ziel der Architektur ist.