Mega-city as a laboratory of the future

摘要

Since the appalling earth- and seaquakes many Japanese cities in the northeast of the country have been struggling with almost insoluble problems: those cities that were not destroyed by the earthquake or the tsunami have had to provide accommodation for and look after tens of thousands of newly homeless people - in conditions that are miserable in every sense, including radio-active rain and snow. The cities presented by this Japanese culture foundation are "struggling" in a very different sense: in this case the issue is the (un)plannable quality of Japanese mega-cities and the legacy of the Metabolists' urban Utopias from the 1960s. Whether in the form of clusters of spatial capsules in the Bay of Tokyo or stacked housing above Shibuya, the Metabolists understood urban planning as an architectural task.%Als im Februar die Japan Foundation im Japanische Kulturinstitut in Köln die Wanderausstellung„Struggling Cities" eröffnen ließ, konnte sie noch nicht ahnen, dass der Titel der Schau noch während der Laufzeit einen bitteren, traurigen Beigeschmack bekommen würde. Seit dem verheerenden Erd- und Seebeben kämpfen (so eine der Übersetzungen von struggling) viele japanische Städte im Nordosten des Landes mit kaum lösbaren Aufgaben: Die Städte, die vom Beben und vom Tsunami nicht völlig zerstört wurden, müssen Zehntausende von obdachlos Gewordenen beherbergen und versorgen -und dies bei in jeder Hinsicht miserablen Bedingungen, radioaktiv belasteter Regen und Schnee inbegriffen. „Struggling" sind die Städte, die die Japanische Kulturstiftung in ihrer Schau vorstellt, jedoch in ganz anderer Hinsicht: Es geht um die (Un-)Planbarkeit der japanischen Mega-metropolen und das Erbe der metabolisti-schen Stadtutopien der 1960er Jahre.