Editorial

摘要

Das kleine Format ist die klassische Einstiegschance für junge Architektinnen und Architekten. Der Hausbau für Verwandte, ein Geschäft in Boutiquengröße, eine Wohnungseinrichtung. Meist ist es ein Um- oder Zubau, der einen intelligenten Dialog mit Bestand und Kontext erfordert: Add-On, Hinzufügen, Verbinden, ein neues Ganzes schaffen, das mehr ist als die Summe seiner Teile. Aber alles ist überschaubar, jedes Detail zählt, jede Form spricht. Die Wirkung ist unmittelbar und steuerbar: So entsteht die Visitenkarte einer individuellen Gestaltungsstrategie. Je größer später die Projekte werden, desto mehr ist ihre Form von Parametern bestimmt, die außerhalb jedes Architekteneinflusses liegen. Diese Systeme sind kaum mehr von einer Person alleine zu beeinflussen. Auch die Verantwortung für das Gehngen verteilt sich (leider oft asymmetrisch) auf mehrere Projektbeteiligte. Kleine Um- und Zubauten sind jedoch ein Gradmesser für den Einfluss, den der Einzelne auf unsere ho'chkomplexe Gesellschaft nehmen kann. Hier wird es spannend, hier stehen sich auch Fragen des Berufsbildes der Planer. Die Verantwortung gegenüber Bauherrschaft und ihrem Umfeld steht im Vordergrund, das Planen entpuppt sich als „Social Design". Sehr deuthch wird das in einem sozial ambitionierten Um- und Zubau eines kleinen, herabgekommenen Hauses in einem Pariser Problembezirk. Nun ist mehr als bloßer Wohnraum entstanden, der Planungs- und Bauprozess stimulierte den Sanierungsprozess eines ganzen Quartiers. Auch der innovative, aufgeständerte Dämmbeton-zubau zu einem kleinen Grazer Einfamilienhaus definierte den Stadtraum dort neu. Die Neuinterpretation des Bestandes ist aber nicht aufs kleine Format beschränkt, sie funktioniert auch im Städtebau-Maßstab. Könnte man alle innovativen Energien, die in Mini-Projekte fließen, ohne Verluste auf diese Planungsebene übertragen, müsste man sich um unsere Städte keine Sorgen machen. Ein Traditionshotel in Tokyo etwa könnte zum lebendigen Zentrum kulturellen Austauschs avancieren statt abgerissen zu werden. Umgekehrt haben alte Strukturen auch ihre funktionalen Grenzen - daher baut die Stadt Wien statt Pflegeheimen viele neue geriatrische Zentren. Es sind zwei Seiten der gleichen Medaille, die sich in unserem Maiheft mit höchst gelungenen Projekten präsentieren.