特集ヘルシンキの建築家たち

摘要

This issue features recent work and projects in progress by architects based in Helsinki, Finland. Helsinki was selected World Design Capital for 2012 by the international initiative which every other year recognizes one city for its accomplishments in utilizing design as a tool to improve social, cultural, and economic life. The World Design Capital 2012 program entails nearly 400 different types of projects, exhibitions and events as well as examples of architectural practice such as a temporary pavilion, a chapel at the center of the city, and an international competition. This issue tries to capture the current architectural scene in Helsinki.%本号は、フィンランド、ヘルシンキを拠点に活動する建築家たちによる最新作品と進行中のプロジェクトを特集する。ヘルシンキは今年、社会・文化・経済生活の向上のためにデザインが活用されている世界都市を隔年に1都市認定する世界デザイン首都（WDC）2012に選定された。WDC年のプログラムは、およそ400の異なるタイプの事業、展示、イヴェントを伴い、仮設パヴィリオン、市中心部の礼拝堂、国際設計競技の開催など建築の実践も含まれる。