RELEVANTE ASPEKTE UND ERSTE ERFANRUNGEN AUS DER SICHT DER GEWÄSSERÖKOLOGIE

摘要

La directive VSA entrée en vigueur en 2007 «Rejets pluviaux urbains dans les eaux de surface, directive (STORM) pour la planification conceptuelle de mesures de protection» montre la procédure à suivre pour la planification et le contrôle du déversement des eaux usées dans les eaux par temps de pluie. La procédure telle que décrite par la directive STORM prévoit, outre l'observation des émissions, également une considération orientée vers les immissions de la situation d'assainissement. En d'autres termes, cela signifie que l'analyse de la fonction de l'évacuation des eaux des agglomérations repose désormais en grande partie sur l'observation des répercussions de cette évacuation sur les eaux. Cette considération orientée vers les immissions de la situation d'assainissement nécessite la collaboration entre les ingénieurs PGEE et les écologistes aquatiques. Des aspects importants de la directive STORM sont expliqués du point de vue de l'écologie aquatique (identification du problème, matrice de pertinence et contrôle de réussite), les premières expériences sont présentées et les mesures consécutives pour la suite des actions prises. Pour permettre une meilleure mise en œuvre pratique de la méthode, la première approche mise en avant est la formation renforcée. En outre, il convient désormais de plus souvent déterminer la réussite des mesures à l'aide de contrôles. Cette considération orientée vers les immissions de la situation d'assainissement nécessite la collaboration entre les ingénieurs PGEE et les écologistes aquatiques. Des aspects importants de la directive STORM sont expliqués du point de vue de l'écologie aquatique (identification du problème, matrice de pertinence et contrôle de réussite), les premières expériences sont présentées et les mesures consécutives pour la suite des actions prises. Pour permettre une meilleure mise en œuvre pratique de la méthode, la première approche mise en avant est la formation renforcée. En outre, il convient désormais de plus souvent déterminer la réussite des mesures à l'aide de contrôles.%Die STORM-Richtlinie erläutert die Vorgehensweise bei der Planung und Überprüfung von Abwassereinleitungen in Gewässer bei Regenwetter. Die immissionsorientierte Betrachtung der Entwässerungsgegebenheiten bedingt die Zusammenarbeit zwischen GEP-Ingenieuren und Gewässerökologen. Aus Sicht der Gewässerökologie werden bedeutende Aspekte der Richtlinie beleuchtet (Problemidentifikation, Relevanzmatrix, Erfolgskontrolle), erste Erfahrungen präsentiert und Folgerungen für künftiges Handeln gezogen. Mit verstärkter Schulung soll die Methode besser etabliert werden. Auch gilt es die Wirksamkeit von Massnahmen mittels Erfolgskontrollen zu ermitteln.