STROM UND WÄRME AUS HOLZ - PIONIERE IN ETTISWIL BRILLIEREN MIT NACHHALTIGER ENERGIEEFFIZIENZ

摘要

Im Mai 2014 erhielt das Technische Inspektorat des SVGW den Auftrag für eine sicherheitstechnische Inspektion der neu erstellten Holzkraftanlage in Ettiswil. Der Vorgang konnte noch im Juni ohne wesentliche Auflagen abgeschlossen werden. Die Holzhackschnitzelvergasung ist eine zukunftsorientierte Technologie für spezielle Anwendungszwecke.%En mai 2014, l'Inspection technique de la SSIGE s'est vue confiée la mission d'inspection du point de vue de la sécurité technique de la nouvelle centrale à bois à Ettiswil. La procédure a pu être terminée en juin sans préoccupations majeures. Les centrales de gazéification du bois disposent aujourd'hui d'un bon état de la technique - «une technologie avec une bonne fonctionnalité». L'on peut toutefois parler d'esprit pionnier à Ettiswil, car la mise en place d'une telle centrale dans une entreprise existante constitue toujours un véritable défi. Une installation doit en effet être conforme aux conditions cadres locales. La planification structurée de la logistique de déchiquetage du bois, des techniques de séchage, ainsi que des concepts de chaleur et d'électricité sont également décisifs pour un fonctionnement économiquement viable de telles installations.