Witnessing and re-enacting in Cambodia: reflection on shifting testimonies

摘要

Thirty years after the collapse of the Khmer Rouge regime (1975-1979) how do Cambodians cope with the traumatic legacy of Pol Pot's reign of terror? What forms does witnessing take on in post-socialist and transitional Cambodia as senior Khmer Rouge leaders await prosecution at the Cambodian Tribunal? The paper examines aspects of witnessing in today's Cambodia, expressing each in its own way the idea of the 'shifting' of witnessing: the transformation of testimonies due to time passing and contrasted systems of justice through a comparison of testimonies in the trial of the 'Pol Pot/Ieng Sary clique' (1979) and the current Cambodian Tribunal; the complex forms of witnessing emerging from participatory projects developed with Western authors in 'We want (u) to know' (documentary movie made by an international film crew with the inhabitants of the village of Thnol Lok in 2009) and 'Breaking the silence' (theatre play realised by the Dutch dramaturge Annemarie Prins that premiered in Phnom Penh in 2009 and toured Cambodia in the following years); the relationship between documentary and legal forms of witnessing through the example of Vann Nath, a survivor of S-21/Tuol Sleng, the prison where the Khmer Rouge tortured and killed thousands of their fellow countrymen. The paper analyses the difficulty Western organisers of participatory projects experienced in applying the hybrid model of transitional justice to sociocultural contexts of witnessing. Nevertheless it points out their contribution to processes of 'recognition beyond recognition' in which cultural differences in coming to terms with historical trauma are expressed and recorded.