Is there an Asian idiom of distress? Somatic Symptoms in Female Japanese and Korean Students

摘要

The term “idiom of distress” is used to describe culturally-specific experiences of suffering. Most of these studies have been conducted with small groups, making comparison of symptom profiles difficult. Female undergraduate and graduate students in Japan (N=50) and Korea (N=61) completed Beck Depression Inventory (BDI) and seven-day dairy reports of their experiences of 46 somatic symptoms. Between-culture comparisons revealed that BDI scores did not differ; however, Korean women had significantly higher somatic distress means than the Japanese women. Despite the higher Korean distress mean, regression analysis showed that somatic distress explained 30% of the variance of BDI score for the Japanese, but only 22% of the variance for the Koreans. Within-culture comparisons showed that both the High BDI Japanese and Koreans had 19 somatic distress symptoms with significantly higher means than their Low BDI counterparts; eleven somatic symptoms were shared by the two groups. Multidimensional Scaling matrices were used to compare symptom proximities and revealed cultural differences. The problems with using broad racial categories in clinical research, the clinical significance of these findings, and implications for psychiatric nursing assessment and practice are discussed.