国内模版电视节目发展形势及本土化策略研究

摘要

世纪更迭之际,“超级电视模版节目”(Super-formats)的出现不但在本国获得了惊人的收视率,并且在全球电视产业范围内掀起了一场革命.随着我国电视产业的发展和观众对电视节目多样化的需求,越来越多的国外模版电视节目被引进了中国市场.然而,由于我国与西方国家存在着文化的差异和制度的不同,以及国内外电视行业制作理念与制作水平存在着明显的差距等因素,致使国内模版电视节目水平良莠不齐.研究表明,适合中国国情的本土化策略成为了国外模版节目在国内市场成功的主要影响因素.笔者从国内模版电视节目发展现状和存在的问题出发,并以中国好声音为例,分析了对比其与英国版好声音在制作手法、宣传策略等方面的区别,为国外模版电视节目提出切实可行的本土化策略.这对模版节目在中国的发展具有重要的现实意义.