说不过去

摘要

为诺贝尔文学奖老没有中国人的份,就有作家圈内及圈外人士的心理不平衡。不平衡,起因于事情的若干环节的确不够公平。比方说吧,西学东渐也好,东书西行也好,总要求地球一边的文字让另一边的人领会得了,译介这一环真要紧不过。可是你看,我们对人家,信、达、雅兼具的上乘译品数不胜数。不说别的,光是那书名就传神。赫胥黎的《进化与伦理》化为《天演论》,狄更斯的《奥立弗·退斯特历险记》