《逍遥游》英译若干问题述论

摘要

《逍遥游》篇题的多种英译揭示了题旨的丰富意蕴,有的翻译富有启发性.有深厚传统文化修养的中国学者,其英译多将"逍遥"与乐相关联,而英美学者则否.对关键词如"逍遥""游""鲲""化""无己"等的英译,可以寻绎出中西学术及文化语境的差异.对《逍遥游》文本,葛瑞汉和梅维恒的英译做了改动,林顺夫对此做了详细评析,其评论有助于认识《庄子》文本的特殊性,也提示我们应当尊重文本的本来面目,不要对文本做主观任意的改动.