土壤与嫁接——浅谈中国翻拍片《误杀》

摘要

如果我们有种过植物,就知道对于嫁接来说最重要的是土壤环境。同样的花草离开那片地理气候环境土壤而能成活并维持好长势的并不多见。当然,园丁的技术经验也很关键—这里,我想说的是中国翻拍片。迄今全球被购买版权翻拍的记录最多的是意大利电影《完美陌生人》。每个国家的翻拍都有本地化的改造,我恰巧参与过该片导演保罗·杰诺维塞到中国的工作坊交流活动;我也看过这部片子的五国版本,深深感受到电影在“嫁接”过程本土化的用心良苦。因而我认为,该电影的中国版翻拍,就是二度创作,改得滋味全无;但不妨碍它在票房上的丰收。无独有偶,最近大火的内地《误杀》,也是一部卖相佳但不耐品的翻拍片。