从认知负荷模型看新闻发布会同传策略——以湖南省庆祝新中国成立70周年新闻发布会为例

摘要

同声传译是一项挑战性极高的多任务活动。在同传过程中,由于时间的压力,信息监控与加工的任务重、密度大,而译员的注意力有限,难免出现注意力分配不足的现象。丹尼尔·吉尔的认知负荷模型理论为同声传译提供了理论支撑和实践指导。本文以湖南省庆祝新中国成立70周年新闻发布会 为例,探讨认知负荷模型下新闻发布会同传的有效策略。